위 그림의 앞 세 단계를 브라우저에서 돌려볼 수 있습니다. 용어집은 네트워크 보안 업계의 일반 용어만 담았습니다.
용어집을 고정하고 도메인 번역 규칙을 적용합니다.
비인가 단말이 내부망에 접속하면 정책 서버가 해당 단말을 격리하고 관제 화면에 이벤트를 남깁니다.
| 원문 | 도메인 번역 | 일반 번역기라면 |
|---|---|---|
| 비인가 단말 | unauthorized endpoint | unlicensed terminal |
| 내부망 | internal network | 같음 |
| 정책 서버 | policy server | 같음 |
| 단말 | endpoint | terminal |
| 격리 | quarantine | isolation |
| 관제 화면 | monitoring console | control screen |
| 이벤트 | event | 같음 |
⟦T1⟧이 ⟦T2⟧에 접속하면 ⟦T3⟧가 해당 ⟦T4⟧을 ⟦T5⟧하고 ⟦T6⟧에 ⟦T7⟧를 남깁니다.
고정 용어를 자리표시자로 바꿔 번역 엔진이 손대지 못하게 하고, 번역 뒤에 위 표의 도메인 번역으로 되돌립니다.
69% 유사 When an unauthorized endpoint connects to the internal network, the policy server quarantines it.
용어 밀도로 업계 문장과 일반 문장을 나눠 엉뚱한 치환을 막습니다.
"단말"은 endpoint, "격리"는 quarantine. 번역 엔진이 바꾸지 못하게 잠급니다.
번역 메모리에 있는 문장은 비용 없이 같은 결과를 냅니다.
LingoAgent는 i18n 원문에서 바뀐 키만 번역하고, ICU 변수 검증과 QA를 통과한 결과만 커밋하는 CI 게이트입니다. 번역과 QA를 모두 LLM이 합니다.
보안 제품 문서를 번역해 보면 같은 실수가 반복됩니다. "단말"을 terminal로, "격리"를 isolation으로, "관제"를 control로 옮깁니다. 문장은 자연스러운데 업계 사람이 읽으면 틀린 번역입니다. 그리고 매번 LLM을 부르니 같은 문장도 비용이 들고 결과가 조금씩 달라집니다.
LLM 앞에 규칙으로 끝낼 수 있는 단계를 먼저 둡니다. 대부분의 문장은 여기서 끝나고, LLM은 정말 필요할 때만 부릅니다.
--glossary 옵션 추가